-=Ini adalah drama fiksi tentang sebuah monarki konstitusional.=-
-=Episode 25=-
- Pyeha. - Mati!
Pyeha! Pyeha!
Tolong....
Cheon...
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Hei, apa yang kaulakukan?
Kutanya apa yang kaulakukan?
Saya pasti telah membuatmu kaget. Maafkan saya.
Apa yang kaupikirkan?
Kau bilang rencana mereka mengusirku
dengan skandal cinta antara kau dan aku.
Saya harus membuat Lee Hyuk menginginkan Anda lagi.
Tidak masuk akal.
Aku tidak akan bisa jadi wanita Lee Hyuk.
Saya minta Anda merayunya.
Hanya dengan begitu, kita bisa menghancurkannya.
Aku kembali untuk menyingkap kebenaran.
Bagaimanapun perasaannya,
atau mencoba merayunya, aku tidak mau tahu.
Memikirkannya saja membuatku muak.
Saya Cheon Woo Bin, Pyeha.
Iya, masuklah.
Anda memanggil saya?
Karena sedang membantu Permaisuri, saya tidak bisa menjawab telepon Anda.
Apa kau mulai...
dekat dengan Permaisuri?
Beliau berterima kasih karena saya menyelamatkannya di insiden waktu itu.
Apa? Dia berterima kasih?
Padahal sebelumnya kau juga yang mendorongnya dari tebing?
Hanya karena pria yang pernah berusaha membunuhnya menyelamatkannya,
dia berterima kasih?
Waktu itu karena saya hanya menjalankan perintah Anda,
beliau mengerti situasi saya.
Mengerti?
Dasar wanita gampangan.
Sudah kuduga Permaisuri itu gampangan!
Saya rasa harus secepat mungkin bisa dekat dengan beliau.
Saya terlambat. Saya mohon maaf.
Tak perlu minta maaf. Tindakanmu bagus!
Harus kubongkar skandalnya, dan kutendang dia secepat mungkin.
Aku baru bisa bernafas lega kalau wanita itu sudah pergi.
- Saya akan cepat. - Tentu saja!
Masalah Min Yoo Ra sudah kau bereskan tanpa ada halangan?
Ya, mobilnya benar-benar habis terbakar.
Tutup kamarnya dan buang semua barang yang dipakainya.
Perintah Anda akan saya laksanakan,
tapi apakah Anda tidak apa-apa?
Anda sangat menyayanginya.
Dia hanya mendekatiku karena serakah.
Aku sudah muak karena tingkahnya yang memanfaatkanku.
Dasar muka tembok. Dia membohongiku.
Aku dapat pelajaran lagi, wanita tak bisa dipercaya.
Kau...
Kau tidak akan mengkhianatiku, kan?
Nyawa saya, sudah saya berikan untuk Anda.
Ya, terima kasih.
Saat ini hanya kau yang kumiliki, Cheon Woo Bin.
Kau sudah seperti adikku.
Kuharap kau pun menganggapku begitu.
Orang bilang hal itu tak ada di dalam istana,
tapi aku benar-benar ingin jadi hyeong-mu.
Kau bersedia, 'kan?
Menjadi adik Anda, apa untungnya?
Apapun yang kauinginkan, bisa kulakukan.
Kalau begitu, saya mau minta tolong.
Itu tidaklah sulit, mau apa?
Katakan saja. Aku mau dengar.
Akan saya pikirkan. Tapi...
Anda harus lakukan untuk saya, Pyeha.
Pikirkan sesuatu yang besar.
Aku ingin lihat seberapa besar yang dipikirkan adiknya Kaisar.
Omona, Pyeha.
Sedang apa kau?
Hwanghu, kau itu pakai apa?
Saya tidak bisa memakai binatu,
jadi saya cuci dengan tangan,
tapi tidak tahu harus dijemur di mana.
Sebelum dijemur, cucian harus dikibaskan seperti ini.
- Benar, 'kan? - Hentikan...
Oh, maafkan saya, Pyeha.
Saya tak bisa memerasnya.
Jangan menatapku seperti itu.
Kalau tak suka, mending pergi sana.
Kenapa kau tersenyum?
Ada hal baik terjadi?
Selamat pagi, Cheon Woo Bin Daejangnim.
Tangan Anda mungkin kedinginan. Mau saya bantu?
Ah, tak apa. Tidak banyak kok.
Tidak apa.
Anda tak apa-apa, Hwanghu Mama?
Ya.
Terima kasih, Cheon Daejangnim.
Refleksmu cepat sekali.
Bukan apa-apa.
Hwanghu, kau itu sangat sederhana.
Senyum kapan saja, dan jatuh ke pelukan siapa saja.
Makanya saya menikahi Pyeha.
Kalau saya orang yang rumit dan sulit,
saya tak akan pernah menyukai seseorang seperti Anda.
Meskipun Anda sedikit baik pada saya, saya sudah senang,
seperti orang bodoh.
Berkat Anda...
yang mengajari saya bagaimana dunia, saya senang sekali.
Kau harus berterima kasih sekali padaku.
Iya, sangat.
Cheon Daejang, ayo.
Iya, Pyeha.
Aku tidak bisa sepertinya.
Eomma Mama.
Ya ampun.
Beginikah hidupnya seorang Permaisuri?
Pemanasnya tidak berfungsi.
Setidaknya saya lakukan ini kalau mau makan.
Ini semua barang-barang yang diperlukan untuk hidup sendirian.
Anda mau kopi instan?
Tidak usah.
Pyeha tidak minum seperti ini, kan?
Anda memiliki selera yang tinggi.
Nah...
Baunya enak.
Kopi manis memang top.
Capek-capek rasanya hilang.
Ini sebabnya pola asuhan sangat penting.
Dia tak punya ibu untuk belajar.
Makanya dia bertingkah seperti ini.
Ibumu mati dengan tak bertanggung jawab
setelah membesarkan putrinya seperti ini?
Tak bertanggung jawab?
Jelas bagaimana hidup ibumu
kalau lihat dari putrinya.
Apa ibumu...
tidak punya sopan santun atau harga diri sepertimu?
Iya sih...
suaminya saja keranjingan berjudi,
jadi keluarganya pun berantakan.
Benar.
Saya akan berusaha keras unutk bisa jadi lebih sopan.
Tempat ini tidak layak untuk kita.
Mereka akan membacakan wasiat Ibu Suri Agung siang ini,
jadi jangan terlambat.
Mari pergi, Pyeha.
Eomma, jangan dengarkan para bedebah itu.
Kenapa dia menyebut Eomma tak bertanggung jawab dan tak punya harga diri?
Tidak ada yang lebih bertanggung jawab dan cantik seperti Eomma.
Aku tidak apa-apa,
jadi Eomma jangan lemah.
Bisa-bisanya dia sekasar itu?
Tidak seharusnya kita membuatnya jadi Permaisuri.
Saya mohon maaf sebesar-besarnya.
Kenapa hal itu salah Eomma Mama?
Itu salah Min Yoo Ra.
Sebelumnya saya tak bicara dengan Anda,
tapi tadi malam saya membereskannya.
Apa itu benar?
Bagaimana Anda memutuskan hal seperti itu?
Dia menipuku dan hingga akhir membohongi saya.
Semuanya bohong.
Saya menyesal tidak sedari dulu mendengarkan Eomma Mama.
Selama sekarang Anda mengetahui kebenarannya.
Dia sama sekali tidak pantas untuk Anda.
Untuk putra yang baik ini, saya harus memberi hadiah.
Saya berencana melengserkan Yoon, dengan begitu dia tak lagi jadi Putra Mahkota.
Anda bersungguh-sungguh?
Saya sudah memberitahu Perdana Menteri.
Pada pertemuan Pengawas Kerajaan hari ini,
mereka akan memutuskan mencabut gelarnya.
Anda akan mengambil wewenang Anda
sebagai Hwangtaeje?
Sudah terlalu lama saya tidak melakukannya.
Sekarang ini aku harus sadar.
- Namun, Ibu Suri... - Apa?
Apa Eomma Mama
menuntut pencabutan gelarku?
Berhubung niatku sudah jelas kukatakan,
kuanggap rapat Pengawas Kerajaan hari ini ditunda.
Tapi rapat sudah di umumkan,
kami masih harus melakukan tugas kami.
Agenda rapat hari ini, pencopotan gelar Putra Mahkota,
tidak lagi menjadi perdebatan karena Putra Mahkota Lee Yoon...
menyatakan akan mengambil otoritasnya.
Oleh karena itu, saya sarankan kita membahas yang lain.
Masalah baru adalah perubahan hukum aksesi
yang juga berlaku untuk wanita.
Maksud Anda, kita harus menerima Kaisar wanita?
Benar.
Kaisar hanya memiliki satu anak, yaitu Ari Gongju.
Karena itu kita harus menyediakan opsi untuk Kaisar wanita.
Sekarang kita mulai pemungutan suaranya.
-=Perubahan UU Aksesi A: Setuju B: Tidak Setuju=-
Susang.
Apa maksudmu, pria-wanita setara di aksesi tahta?
Aku minta Putra Mahkota dicopot. Hal tak masuk akal apa ini?
Pyeha masih muda. Apa urgensinya?
Sayang sekali, UU-nya diloloskan.
=Saya menelpon bukan minta pendapat Anda.=
Saya memberitahu hasil rapatnya.
Diloloskan?
Maksudmu kita akan menerima Yeowangje (Kaisar wanita)?
Beraninya kau memutuskan urusan Keluarga Kerajaan tanpa aku?
Sekarang juga datanglah ke istana!
Halo? Susang?
Pria ini sudah gila!
Dari mana dia dapat keberanian itu?
Yeowangje? Yang dimaksud bukan Ari Gongju, kan?
Seo Kang Hee tidak mungkin mengendalikan Susang,
tapi aku tak bisa memberinya sayap.
Sekarang juga aku harus menemuinya.
Ada apa Anda kesini, Taehu Mama?
Kalau seseorang merasa hangat dan kenyang,
dia mulai jadi serakah.
Tampaknya Yang Mulia sesekali datang kemari,
tapi kau jangan berpikiran macam-macam.
Tidak mungkin, Mama.
Seperti yang saya katakan, saya tak menginginkan apa-apa.
Aku tak mempercayai orang.
Terutama sekali, kata-kata orang yang pernah mengkhianatiku.
Saya harus berbuat apa supaya Anda mempercayai saya?
Selanjutnya, jangan pernah punya anak selain Ari.
Bisa kau perlihatkan padaku?
Kalau kau tidak mau, segera angkat kaki dari istana.
Putuskan sekarang.
Ari sudah menjadi Gongju
dan tinggal di istana.
Atas hal itu, saya berhutang budi pada Anda.
Mohon jangan ragukan saya, Taehu Mama.
Tentu saja, harus.
Kalau kau masih ingin hidup.
Karena suntikan itu, selama beberapa hari kau akan merasa lemah.
Mulai sekarang, rasa sakit menjadi seorang ibu, telah kuhapuskan.
Sama sekali tidak buruk.
Selain Ari aku tidak butuh anak lain.
Yang pasti Ariku akan jadi Ratu.
Sebelum terlambat, aku berencana untuk memberesi warisan Ibu Suri Agung.
Hari ini kondisi saya sangat sadar.
Saya siap menerima warisan saya. Mohon segera katakan.
Sebentar. Saya menunggu kehadiran satu orang lain.
Siapa?
Siapa yang mengundang keparat itu?
Pyeha.
Hwangtaeje Mama, senang bisa bertemu dengan Anda
"Hwangtaeje"?
Mohon maafkan saya karena terlambat memberi salam, Hwanghu Mama.
Saya Putra Mahkota Kerajaan Korea, Lee Yoon.
Senang bertemu Anda.
Aku senang kau bergabung dengan kami.
Duduklah.
Semuanya sudah hadir, saya akan bacakan surat wasiatnya.
"Aku, Jo Tae Ja, menyatakan berikut ini adalah wasiatku."
"Kutinggalkan semua asetku untuk Kaisar Lee Hyuk"
"dan Taehu Kang Eun Nan juga mendapatkan sebagian asetku."
Apa?
Semua asetnya?
"40% saham Shopping Mall Kerajaan,"
"semua uang dan obligasi di cabang utama Bank Korea,"
"Gedung Imperial di Apgujeong,"
"dan tanah seluas 495,867m² di Hanam..."
"akan dibagi rata di antara kedua pewaris yang tersebut tadi."
"Aku akan wariskan pulau liburan kerajaan, Pulau Chungeum..."
- "pada Ibu Suri." - Apa?
Anda sangat ingin memiliki pulau itu.
Dan sekarang akhirnya Anda memilikinya.
Apa yang sudah Anda lakukan hingga Halma Mama memberikan semua asetnya?
Dan untuk Hwanghu Oh Sunny-ssi,
almarhum meninggalkan ini.
Beliau memberiku lukisan ini?
Halma Mama memberi saya lukisan ini?
Itu Pulau Chungeum.
Pulau Kerajaan di pesisir barat.
Lukisannya bagus sekali.
Kau harus menghargainya.
Saya yakin beliau meninggalkan ini padaku karena satu alasan.
Saya berterima kasih menerima ini.
- Ada yang aneh. - Jelas ada yang aneh.
Saya mengerti kenapa Hwanghu diberi lukisan, karena tak punya pertalian,
tapi saya bagaimana? Kenapa saya tidak dapat apa-apa?
- Apa ini masuk akal? - Tentu saja tidak.
Ini sama sekali bukan sifat Halma Mama.
Saya yakin ada yang salah.
Kau meninggalkan keluarga
tapi kau ingin mendapatkan uang dari kami?
Itu asetnya Halma Mama.
Kalau itu kehendaknya Halma Mama aku tidak ikut campur
tapi kalau seseorang merekayasa wasiat Halma Mama,
aku harus meluruskannya.
Kalau kau menaruh curiga
seharusnya kau terus berada di sisi Halma Mama saat beliau masih hidup.
Atau...
kalau Halma Mama hidup lagi tanyakan padanya.
Semua ini apa? Tidak sah!
Meskipun Halma Mama membenci saya
bagaimana bisa bahkan satu lukisan pun tak diberikan padaku?
Saya akan memutuskan hubungan keluarga dengan Halma Mama.
Anda sudah memutuskan untuk ikut berperang di depan?
Aku dengar dari Eoreusin. Kau melindungi Permaisuri.
Aku tak punya kesempatan memberikan ini pada beliau, karena beliau terlalu kaget.
Apa ini?
Buku harian alm. Permaisuri So Hyeon.
Aku menyimpannya, dan Eoreusin telah membacanya,
tapi kami berdua tak menemukan apa-apa yang luar biasa.
Aku ingin tahu apa Permaisuri bisa menemukan sesuatu.
Saya yakin banyak yang dipikirkan Putra Mahkota.
Kau tahu kalau dia Putra Mahkota?
- Maafkan saya. - Kalau kau tahu harusnya bilang padaku.
Kenapa tak bilang? Kau membuat keluargaku tampak bodoh.
Dia meninggalkan keluarganya.
Ibu Suri dan Lee Hyuk berusaha mencopot gelarnya.
Dan beliau meminta saya memberikan ini pada Anda.
Apa ini?
Buku harian alm. Permaisuri So Hyeon yang diambil dari kamar beliau, 7 tahun lalu.
Kenapa hanya gambar saja di buku hariannya?
Beliau sama sekali tak menulis.
Ini Pulau Chungeum.
Maaf?
Ini pulau liburan kerajaan, Pulau Chungeum.
Dan ini lukisan Halma Mama yang diwariskan padaku.
Sama persis.
Aneh mereka berdua meninggalkan lukisan yang sama.
Ibu Suri sangat ingin memiliki pulau ini.
Kita harus menemukan hal lain mengenai pulau itu.
Aku yakin pasti ada rahasia di pulau ini.
Oh ya. Dayang yang juga makan kimbap di hari kejadian.
Sudah Anda temukan?
Belum.
Sayang sekali.
Bahkan Kepala Pengawal tidak bisa memeriksa informasi pribadinya.
Ada seseorang yang bisa membantu.
Aku kemari ingin lihat informasi pribadi para dayang.
Boleh tanya untuk apa, Gongju Mama?
Saya tidak bisa menunjukkan data pribadi ke sembarang orang.
Aku sembarang orang?
Aku Putri Kerajaan Korea.
Aku akan segera membutuhkan dayangku sendiri.
Aku harus melihat data pribadi...
untuk memilih yang elite.
Kenapa? Perlu kupanggil Abamama?
Saya mengerti.
Anda bisa cari di sini, Gongju Mama.
Ini, Eomma Mama.
Ini alamat dan nomor kontaknya Dayang Ha Cheong Dan.
Kamu luar biasa.
Tapi, kalau ingin mengiriminya hadiah,
Eomma Mama harus tanya Bagian Kepegawaian.
Kenapa Eomma Mama minta bantuanku?
Itu...
aku minta bantuanmu supaya tidak ada rumor yang beredar
bahwa aku punya dayang kesayangan.
Sudah saya duga! Eomma Mama memang bijaksana.
Terima kasih banyak.
Nah, ini hadiah.
Hadiah untuk saya?
Terima kasih.
-=Informasi Personal, Ha Cheong Dan=-
Anda tidak seharusnya makan ini, Gongju Mama.
Anda hanya boleh makan makanan yang bergizi.
Eomma Mama memasakkan ini sendiri untukku.
Rasanya enak sekali.
Lebih enak dari makanan yang kau hidangkan untukku.
Kenapa sebelumnya kau tak membolehkanku makan makanan seenak ini?
Makanannya mungkin enak, tapi tidak sehat.
Kenapa Permaisuri memberikan makanan seperti ini?
Di hadapanku, kau mengkritik Eomma Mama?
Kasar sekali kau!
Gongju Mama.
Kuperingatkan kau.
Pura-puralah tak mengenalku...
saat kita bertemu di istana.
Bravo! Rasain kau!
Kau membesarkannya selama 7 tahun,
tapi orang lain memilikinya.
Selama 7 tahun aku jadi ibunya, dan sekarang Permaisuri yang jadi ibunya.
Sepertinya tak pernah sekalipun
dalam 7 tahun kau dipanggil ibu olehnya.
Silakan Anda lanjutkan minum, Jang Gongju Mama.
Kukatakan ini padamu karena aku sakit hati.
Mau dengar berita bagus?
Yang Mulia telah menyingkirkan Min Yoo Ra.
- Apa benar? - Benar.
Selamat.
Kau mungkin tak bisa mendapatkan putri yang kaulahirkan,
tapi kau bisa mendapatkan Yang Mulia.
Bagaimanapun, Permaisuri sudah tidak masuk hitungan.
Bukan begitu?
Yang Mulia mencampakkan Min Yoo Ra?
-=50000 Won=-
Cheon Daejang.
Cheon Daejang!
Ada apa, Pyeha?
Apa yang terjadi?
- Perbuatan Min Yoo Ra. - Min Yoo Ra?
Brankas ini terbuka hanya dengan sidik jariku dan Min Yoo Ra.
Uang tunainya tak seberapa,
tapi ada barang antik dan perhiasan senilai lebih dari 50 milyar.
Dia yang ingin main, tapi kalah di tiap ronde.
Saya tidak melihat apapun saat menggeledah barang-barangnya.
Saya akan geledah lagi.
Min Yoo Ra.
Beraninya kau menyentuh barangku?
Antarkan aku, Cheon Woo Bin.
Baik, Pyeha.
-=RSJ. Sunil=-
Pyeha.
Pyeha menyelamatkan saya?
Kenapa?
Kau senang masih hidup?
Belum cukup menipuku, kau mencuri dariku juga?
Kau kira bisa mati dengan tenang
setelah memanfaatkan Kaisar?
Anda salah paham. Saya akan jelaskan semuanya.
Mohon dengarkan saya sekali lagi, Pyeha.
Masuklah.
Ampuni saya!
Akan saya akui semua dosa saya!
Mulai.
Bangunkan dia.
Jangan memberinya pereda sakit.
Kalau dia tertidur atau pingsan, bangunkan dia.
Pastikan dia merasakan sakitnya kulitnya terkelupas.
Baik, Pyeha.
- Ayo! - Diam!
Kau benar.
Kalau membiarkannya mati semudah itu aku akan marah.
Dia bahkan tak punya hak untuk mati.
Menyedihkan rasanya kalau kehilangan orang yang di benci.
Kau benar-benar adikku.
Menghukum mereka lebih dari 100 kali,
membuat mereka berharap mati,
itulah balas dendam sebenarnya.
Kau membunuh ibuku hanya untuk berakhir seperti ini?
Min Yoo Ra. Jangan mati. Tetaplah hidup.
Ibuku di mana aku harus tahu.
Kau baru mati satu kali.
Hiduplah dalam kesakitan seperti itu...
seumur hidupmu...
Ayo.
Selamat kalian mendapatkan Beasiswa Keluarga Kerajaan.
Kami, Keluarga Kerajaan, tidak pernah setengah-setengah dalam mendukung mereka yang bertalenta.
Kami akan memberi kalian yang terbaik.
Kalian akan dilatih di luar negeri...
dan diberikan banyak kesempatan...
untuk bekerja di bisnis Keluarga Kerajaan.
Bekerja keraslah.
- Terima kasih, Taehu Mama. - Terima kasih, Taehu Mama.
Kau boleh pergi.
Silakan duduk.
Suatu kehormatan bagi saya Anda memanggil saya tersendiri seperti ini.
Kau terlalu merendah.
Mau minum sedikit wine?
Saya tidak bisa minum.
Saya Kristiani. Penganut Katolik.
Penganut Katolik?
Satu gelas tak apalah.
Saya bertugas di persekutuan doa pagi, minggu ini,
jadi saya tidak bisa. Maafkan saya.
Saya telah menyiapkan hadiah untuk menunjukkan rasa terima kasih saya.
Anda pernah membaca novel Vincent Lee?
Aku tidak punya waktu untuk membaca novel murahan seperti itu.
Adik Permaisuri yang menulisnya.
Novel ini bestseller.
Ada rumor...
yang mengatakan ceritanya mirip dengan cerita alm. Permaisuri So Hyeon.
Alm. Permaisuri So Hyeon?
Karakter utamanya menikah masuk ke keluarga Spencer,
seorang bangsawan Inggris.
Dia tenggelam di kolam di villa mereka, dalam kondisi hamil.
Dan tersangkanya adalah suaminya, Spencer-ssi.
Bagaimana itu bisa mirip alm. Permaisuri So Hyeon?
Alm. Permaisuri So Hyeon meninggal karena serangan jantung.
Ya, benar.
Tapi ayah karakter utamanya, juga seorang pengawal.
Sifat mereka mirip,
dan ada kecurigaan
bahwa ibu mertuanya terlibat dalam pembunuhannya...
Kau ini ngomong apa?
Kau menerima beasiswa dari Keluarga Kerajaan,
tapi bacaanmu sampah seperti ini,
dan menyebarkan gosip yang tidak masuk akal. Dasar jahat!
Apa gunanya wajah tampan kalau kau busuk di dalam?
Menyingkir dari hadapanku sebelum kusobek mulutmu!
Maafkan saya.
Mama.
Bajingan seperti itu, kau ketemu di mana?
Kenapa dia pantas mendapatkan beasiswa kita?
Kau sama sekali tidak bisa menilai orang.
Maafkan saya, Mama.
Cari tahu semuanya tentang novel
yang di tulis adik Permaisuri itu.
Cari tahu apa yang dia dengar dan dari mana dia mendengarnya
untuk bisa menulisnya.
Kenapa seluruh anggota keluarga Oh Sunny sangat menjengkelkan?
Kenapa?
Ini sama sekali tidak enak.
Keanapa bisa seenak ini?
Kau kunyuk kecil...
Cheon Daejang. Cheon Daejang!
Ada apa, Pyeha?
Siapa yang melakukan ini?
Buang. Buang sekarang!
Tolong tinggalkan kamar Anda, saat ini di bersihkan.
Saya telah memeriksa CCTV, tapi saya tidak melihat adanya penyusup.
Sekali lagi saya akan memperketat keamanan.
Maafkan saya, Pyeha.
Ini sudah kubuang begitu Ma Pil Jo memberikannya padaku.
Bagaimana ini bisa ada di kamarku?
Saya memiliki 1 lagi kecurigaan.
Saya telah menemukan pemilik pesan suara
Min Yoo Ra itu.
Siapa?
Telepon itu terdaftar atas nama...
Na Wang Shik.
Apa maksudmu?
Dia sudah mati.
Apakah Anda mengkonfirmasinya sendiri bahwa dia sudah mati?
Min Yoo Ra mengatakan padaku, bahwa dia telah mengkonfirmasinya dengan petugas medis.
Dia bilang mayatnya punya luka peluru di kepalanya.
Jangan-jangan...
Mayat yang di temukan hari itu, akan saya selidiki ulang.
Jika Min Yoo Ra menipuku...
Jika Na Wang Shik masih hidup...
Kenapa kau bunuh ibuku?
Tidak mungkin.
Na Wang Shik sudah mati.
Kenapa dia mengirimiku ini?
Keluar. Jangan berani sentuh aku.
Tolong biarkan aku sendirian.
Yang Mulia telah memerintahkan kami
untuk memperlakukanmu sebaik mungkin.
Tidak, tidak! Lepaskan!
Lepaskan aku!
Pegang tangannya.
Kenapa Anda tiba-tiba pergi?
Permaisuri telah mengetahui identitas saya.
Jika bukan karena itu,
tinggal di sini berarti akan lebih berbahaya bagi keluarga beliau.
Ibu saya telah bergerak untuk melengserkan saya.
Jika Anda menjadi penghalangnya,
dia rela membuang putranya. Sekejam apa dia sebagai ibu?
Menurut Anda, apa Permaisuri bisa menemukan rahasia buku harian itu?
Kita harus percaya bahwa beliau bisa.
Apa arti semua gambar ini?
Ini persis seperti pintu itu.
Langkan itu.
Ya, benar ini.
Ini taman Ibu Suri.
Saya telah bertanya pada pengawal Ibu Suri.
Saat mengunjungi taman, Ibu Suri sama sekali tidak membawa pengawalnya.
Itu sedikit aneh.
Berarti memang ada yang aneh di taman ini.
Kenapa malam-malam begini kau ke sini?
Saya tidak tahu Anda masih belum tidur.
Aku tanya kenapa kau selarut ini ada di dalam tamanku.
Itu...
Saya tidak bisa tidur.
Saya hanya ingin melihat bunga.
Taman Anda selalu terawat.
Saat saya berjalan di sini, selalu membuat saya senang.
Apakah Anda sedang merawat bunga selarut ini?
Aku kembali karena aku lupa menyiram mereka.
Bunga itu sama seperti anak-anak.
Mereka tidak akan tumbuh menjadi indah, jika kau tidak berusaha.
Benar.
Saya benar-benar menghormati hati Anda karena telah tulus merawat mereka.
Eomma Mama, ini sudah larut. Silakan kembali ke kamar Anda.
Saya akan lihat-lihat sebentar lalu pergi.
Kalau kau mabuk karena wangi bunga, malah akan makin sulit untuk tidur.
Jangan banyak-banyak.
Akan saya ingat.
Ah... Cheon Daejangnim.
Saya mengikuti Anda kemari karena saya khawatir.
Anda menemukan sesuatu?
Pasti ada yang di sembunyikan di taman ini.
Aku mengikuti gambar yang ada di buku harian dan itu menuntunku kemari.
Saya juga mencurigai tempat ini.
Ini bukan tempat di mana bisa menyembunyikan seseorang.
Hwanghu Mama, Ibu Suri tadi bilang dia...
datang kemari untuk menyiram tamannya 'kan?
- Ya. - Tapi ada yang aneh.
Saya tidak bisa melihat bekas siraman air di taman ini.
Lagipula mencurigakan kalau dia datang selarut ini sendirian.
Tadi dia tidak berada di taman.
Tapi aku melihatnya keluar dari taman, dia bisa ada di mana lagi?
Di sini ada ruang rahasia.
Gambar berikutnya gambar apa?
Kepala Naga.
"Kepala Naga"?
Permaisuri dan Kepala Pengawal.
Aku sudah pernah melihatnya.
Sama seperti temanku tujuh tahun yang lalu.
- Ada apa? - Keparat itu.
Keparat itu mau membunuhku. Dia orangnya.
Dia berusaha membunuhku! Dia!
Bagaimana caranya masuk ke kamarku? Bagaimana?
Mohon Anda tenang.
Tunggu sebentar. Saya ambilkan obat penenang.
-=Nomor Disembunyikan=-
=Apa kabar, Lee Hyuk?=
- Siapa kau? - Aku Wang Shik.
Kau sudah melupakanku? Aku tersinggung.
Tapi kau sudah mati.
Jangan main-main. Siapa kau?
Kenapa?
Kau kaget orang yang kau bunuh ternyata masih hidup?
Sebelum membunuhmu, aku tak akan mati.
Katakan. Di mana ibuku?
Apa maksudmu?
Di mana jasad ibuku yang malang? Dasar sampah!
Katakan di mana kau menguburnya.
Kalau tidak, malam ini kamarmu akan terbakar.
Kau kira bisa menakutiku?
Terserah kau mau apa!
Ada apa? Kenapa tiba-tiba dia kembali?
- Keparat itu masih hidup. - Maaf?
Na Wang Shik.
Keparat itu menelponku dan mengancamku.
Na Wang Shik masih hidup saya rasa itu benar.
- Apa? - Saya menyelidikinya,
dan pria yang mati dengan kepalanya tertembak hari itu...
adalah Ma Pil Joo, bukan Na Wang Shik.
Ma Pil Joo.
Min Yoo Ra hingga akhir berbohong padaku. Dasar wanita jalang.
Jangan khawatir, Pyeha.
Saya akan melindungi Anda dengan nyawa saya.
Pancing dia keluar dan singkirkan dia.
Na Wang Shik mencari jasad ibunya.
Kalau kau bilang akan memberitahu keberadaan jasadnya
dia pasti akan keluar.
Jasadnya dikubur di mana?
Mana aku tahu?
Yang melenyapkan jasadnya Min Yoo Ra!
Halo?
=Ini aku, Wang Shik.=
Kenapa kau tutup? Kau melukai perasaanku.
Masih banyak yang harus kita bicarakan.
Na Wang Shik.
Sungguh...
kau masih hidup?
Kau masih hidup, mana mungkin aku mati?
Aku terlalu sakit hati untuk mati.
Yang membunuh ibuku memang Lee Hyuk,
tapi kau membantunya.
Aku tahu hari itu kau di Bichido.
Aku tahu kau mengeluarkan Lee Hyuk dari vila itu.
Kau ini bicara apa?
Aku tak melakukannya.
Bagaimana kau bisa lakukan itu?
Setelah semua yang dilakukan ibu untukmu.
Dia memperlakukanmu lebih baik daripada aku anaknya sendiri.
Dia bahkan membesarkan anakmu Dong Shik,
seperti anaknya sendiri.
Tapi apa yang kaulakukan pada ibuku
perempuan jahanam!
Jangan coba-coba mengancamku.
Aku wanitanya Kaisar.
Lee Hyuk sudah membuangmu dan mengurungmu di RSJ,
tapi kau masih juga belum belajar.
Di mana kau?
Jangan bilang...
kau di sini.
Ya.
Untuk membunuhmu.
Tunggulah. Aku akan datang.
Na Wang Shik.
Berapa lama kau akan menyiksaku?
Tidak.
Buka pintunya. Buka pintunya!
Na Wang Shik?
Bagaimana caramu keluar dari sana, Min Yoo Ra-ssi?
Tolong aku.
Yang Mulia mendengarkan apapun yang kaukatakan.
Tolong minta dia menyelamatkanku, Cheon Daejangnim.
Aku... aku mohon.
Orang yang sudah di buang oleh Yang Mulia, kenapa harus kubantu?
Na Wang Shik masih hidup.
Dia akan segera mengancam Yang Mulia.
Aku kenal Na Wang Shik lebih dari siapapun.
Untuk menghentikannya, kau butuh aku!
Aku akan lakukan apapun yang kaukatakan,
jadi kumohon selamatkan aku. Ya?
Kembalilah ke rumah sakit.
Lebih baik mati daripada harus kembali.
Lebih baik dibunuh Na Wang Shik daripada harus mati di sana.
Bunuh saja aku!
Sungguh...
kau akan lakukan semua yang kukatakan?
Kepala Naga.
Dia masih belum sadar.
Di mana buktinya?
Katakan di mana buktinya!
Kalau Anda membiarkan saya hidup
akan saya katakan.
Jadi... lepaskan saya dulu!
Mana mungkin aku mempercayaimu?
Kau lupa karena mulut embermu itu kau berakhir di sini?
Memangnya saya bilang apa?
Mengatakan saya makan makanan yang disiapkan Permaisuri
kenapa dianggap kejahatan?
Lihat dia. Kau sungguh tak tahu sudah berbuat salah?
Kau bilang sendiri
melihatku pergi dari istana Ibu Suri Agung,
dan kau punya buktinya.
Katakan di mana kau sembunyikan bukti itu!
Kenapa?
Taehu Mama sungguh yang membunuh Ibu Suri Agung?
Kenapa kau...
Saya juga tidak mempercayai Anda!
Anda akan membunuh saya begitu saya bicara!
Toh saya tak rugi apa-apa!
Bunuh dia.
Taehu Mama, Anda kaya!
Harusnya Anda berikan sedikit uang Anda.
Apa untungnya Anda membunuh saya?
Tunggu apa? Sampai kapan aku mendengar ocehannya?
Mohon, biarkan saya pulang!
Seumur hidup saya akan tetap diam!
Saya mohon. Saya tak akan bicara! Saya mohon.
Aku jelas mendengar suara di dalam.
Dasar keras kepala.
Sebelum terlalu berisik, besok kirim dia ke Pulau Chungeum.
Baik, Taehu Mama.
Pastikan tidak ada bukti di sekitarnya.
Entah apa yang akan muncul sebagai bukti.
Kenapa Anda kesini sendirian? Terlalu berbahaya.
Kau tak angkat teleponmu.
Dugaanku benar.
Kurasa Ha Cheong Dan-ssi ditahan di sini.
Kita harus bagaimana? Kita tak punya banyak waktu.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Belakangan ini, ada banyak kejadian di istana.
Sekarang, semuanya jadi stabil.
Tapi, Anda terlihat tidak enak badan, Pyeha.
Saya tak apa-apa. Hanya tidak bisa nyenyak tidur tadi malam.
Aduh, kasihan.
Eomma Mama sepertinya sedang senang.
Apa karena perempuan sialan Min Yoo Ra sudah tidak ada?
Kenapa kau sebut namanya?
Dia tidak pernah ada di sini. Dan aku sudah lupa mengenainya.
Hwanghu ada urusan apa kesini?
Ada yang ingin saya katakan pada Anda, Taehu Mama.
Saya diberitahu Anda ada di sini.
Sekarang ini aku tengah menikmati teh bersama keluargaku.
Kalau ingin menemuiku, nanti datanglah ke istanaku.
Justru malah bagus.
Berhubung semua ada di sini, akan saya katakan di sini.
Bukti bahwa saya tidak membunuh Halma Mama akhirnya saya temukan.
Masalah ini lagi?
Kami menerimamu karena kau akan hidup secara diam-diam.
Kau sudah lupa?
Kebenaran harus saya ungkapkan. Saya sudah katakan sebelumnya.
Saya akan pergi setelah membersihkan nama saya.
Semua orang masih percaya bahwa saya yang membunuh Halma Mama.
Tidak ada bukti yang membuktikannya.
Tidak ada jalan lain.
Tidak, saya punya saksi.
Saksi yang akan membuktikan bahwa saya tidak bersalah
dan dia akan mengatakan siapa pembunuh sebenarnya.
Sungguh tak masuk akal.
Saya saksinya.
Di hari kematian Ibu Suri Agung,
dayang ini juga memakan kimbap buatan saya.
Jadi dayang yang dinyatakan hilang bak ditelan bumi
yang melayani Ibu Suri Agung adalah kau?
Hwanghu, bagaimana Anda menemukannya?
Saya mendapat informasi, bahwa racun yang ditemukan di tubuh Halma Mama
meskipun termakan sedikit sangatlah mematikan.
Namun, dayang ini masih hidup.
Ini bukti bahwa saya tidak membunuh Halma Mama.
Saat saya menemui Taehu Mama dan mengatakan hal ini,
beliau malah mengurung saya di ruang rahasia dan berusaha membunuh saya.
Saya salah karena meminta uang, tapi saya tidak tahu beliau akan...
Diam! Beraninya kau bohong!
Hwanghu, kau mau mengacaukan istana
dengan pernyataan gila itu?
Kau melanggar janjimu, cepat tinggalkan istana.
Saya juga tidak mempercayainya hingga melihatnya sendiri.
Apa?
Sungguh Andalah pelakunya?
Eomma Mama membunuh Halma Mama?
Katakan yang sebenarnya.
Anda meracuni Halma Mama
dengan kimbap buatan saya
dan menjebak saya atas pembunuhan yang Anda lakukan?
Bukan aku!
Sampai kapan aku harus mendengarkan tuduhan konyolnya?
Ketua Tim Choi, seret dia keluar istana.
Baik, Mama.
Hwanghu Mama mengatakan yang sebenarnya.
Taehu Mama membubuhkan racun di kimbap buatan Hwanghu Mama.
Hari itu, saya jelas menyaksikannya.
Tutup mulutmu! Berapa banyak nyawa yang kaupunya?
Sekarang, katakan kebenarannya,
Taehu Mama.